1
00:00:13,889 --> 00:00:15,765
Дневник капитана. Звездная дата,
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,935
63-летие Лррра и Нднда.
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,312
Для обслуживания была нанята компания Planet Express
4
00:00:21,313 --> 00:00:25,024
церемония обновления клятвы
на Омикрон Персей 8.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,443
Не то, что я думал
Я бы сделал в этом возрасте.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Господин профессор! Состояние топлива?
7
00:00:29,488 --> 00:00:32,615
Если я правильно это читаю,
мы под водой.
8
00:00:32,616 --> 00:00:34,325
Вы не правильно читаете.
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,577
Господин Бендер. Показания свадебного торта?
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,746
Глазурь максимальной сливочно-сырной консистенции!
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
Все системы вкусные!
12
00:00:40,374 --> 00:00:43,584
Медицинский офицер Зойдберг.
Ты тянешься за тортом?
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
Утвердительно, капитан.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,173
Приклейте рыбные хлопья,
ты, заросшая морская обезьяна!
15
00:00:49,174 --> 00:00:52,385
Все параметры номинальные,
но будьте внимательны, команда.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,345
Не знаю почему, но у меня такое ощущение
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,848
что-то не совсем так.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,933
Все в порядке, Лила.
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,561
Мы лучшая служба доставки/кейтерингового обслуживания
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,688
в галактике. Верно, команда?
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,315
Чертовски прямо!
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,900
Оу, спасибо.
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Ты всегда знаешь, как
чтобы я почувствовал себя лучше,
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,574
Фрай.
- Вот для чего я здесь, дорогая.
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,075
Это Краб Рангун?
26
00:01:58,076 --> 00:02:00,244
Нет, это доктор Зойдберг.
27
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Поздравляю, сэр.
28
00:02:02,039 --> 00:02:04,583
Могу я предложить вам немного
игристый сок жертвы?
29
00:02:07,586 --> 00:02:11,089
Здесь. Поместите мой свинцовый плащ
в шкафу тяжелых вещей.
30
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
Я люблю свою работу.
31
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
Воинственные рептилии,
мы собрались здесь
32
00:02:21,767 --> 00:02:25,728
под бдительным оком Jvvv,
Бог омикронианцев...
33
00:02:25,729 --> 00:02:26,896
Привет.
34
00:02:26,897 --> 00:02:30,399
свидетельствовать как Лррр и Нднд
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
возобновить свои свадебные клятвы,
36
00:02:32,528 --> 00:02:35,696
выражая свои самые личные чувства.
37
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
Неправильный!
38
00:02:36,907 --> 00:02:40,326
Нднд получил их от
вдохновляющая подставка для столовых приборов.
39
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Это была качественная подставка для столовых приборов!
40
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
Нда, ты выглядишь так же, как и раньше
41
00:02:45,958 --> 00:02:49,001
в ту ночь, когда я встретил тебя
волосатые холмы Бьнкданка,
42
00:02:49,002 --> 00:02:52,296
твое платье в крови
трех б'нкианских воинов.
43
00:02:52,297 --> 00:02:55,049
Ты взял меня на руки
и съел кусочек
44
00:02:55,050 --> 00:02:56,926
Бьнкианских недр
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,719
застрял в моем декольте.
46
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Было очень вкусно.
47
00:03:00,681 --> 00:03:03,182
Эй, у тебя есть,
Бьнкианские внутренности на этом подносе?
48
00:03:03,183 --> 00:03:05,726
Нет, но у нас есть
огурцы, завернутые в салат,
49
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
которые еще более грубы.
50
00:03:07,855 --> 00:03:10,523
Можете ли вы перестать есть хотя бы на одну секунду?
51
00:03:10,524 --> 00:03:12,692
Если ты хочешь, чтобы я не ел,
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,735
тогда вы должны были приготовить!
53
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
Щелчок!
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,614
Исполнив священные обеты,
55
00:03:18,615 --> 00:03:22,076
жених сейчас раздавит
череп его тестя.
56
00:03:22,077 --> 00:03:23,786
Если это угодно Господу?
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Да, я люблю такие вещи.
58
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
Молотов!
59
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
Теперь поцелуй невесту
и выйти в бой.
60
00:03:48,187 --> 00:03:51,355
Почему я должен использовать крючок?
Я ненавижу крючок.
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Тебе удалось поймать меня
с ним на нашей первой свадьбе.
62
00:03:54,985 --> 00:03:56,736
Вы не были намеченной целью.
63
00:03:56,737 --> 00:03:59,906
мне просто нравится, когда
они танцуют хорту.
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Хотите присоединиться ко мне?
65
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Как шафер,
Я хотел бы сказать несколько слов
66
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
о моем дорогом друге Лррре.
67
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
Держите его в чистоте.
Раздробленный череп моего отца здесь.
68
00:04:17,341 --> 00:04:20,384
Умный, преданный, храбрый
69
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
великий лидер!
70
00:04:22,054 --> 00:04:23,805
Но хватит обо мне.
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,768
Придерживайтесь сценария.
72
00:04:29,853 --> 00:04:33,649
А теперь о бросании букета.
73
00:04:34,775 --> 00:04:37,360
Никто не звал на помощь.
74
00:04:37,361 --> 00:04:40,029
меня никто не приглашал
чтобы надрать тебе задницу,
75
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
и все же мы здесь. Привет-я!
76
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
Цветы в дырке!
77
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Слава моя!
78
00:04:59,424 --> 00:05:02,219
Теперь эта часть мне не нравится.
79
00:05:09,059 --> 00:05:11,018
Интересно, что мне испечь дальше?
80
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Эй, Фрай, ты когда-нибудь хотел оказаться в пироге?
81
00:05:13,689 --> 00:05:16,817
Всё для тебя, приятель.
Укажи мне на корку, и я буду там.
82
00:05:19,570 --> 00:05:21,529
Это заботится о посуде.
83
00:05:21,530 --> 00:05:23,739
Ты хочешь, чтобы я начал
на этажах, Гермес?
84
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Или мне следует вычистить доктора Зойдберга?
85
00:05:25,701 --> 00:05:26,951
Скраб-а-даб-даб!
86
00:05:26,952 --> 00:05:28,619
Откуда ты такой энергичный?
87
00:05:28,620 --> 00:05:31,164
Я никогда не устану от этой работы.
88
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
У меня лучшая жизнь на свете.
89
00:05:34,376 --> 00:05:35,668
Это наш Фрай.
90
00:05:35,669 --> 00:05:37,461
Это точно.
91
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
Это определенно.
92
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Двадцать три года назад
93
00:05:46,013 --> 00:05:47,471
экипаж восстанавливался
94
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
из изнурительной миссии на планету Амазония
95
00:05:49,975 --> 00:05:53,936
где Фрай перенес обширные
травмы, связанные с сну-сну.
96
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
Какое облегчение
вернуться на Землю,
97
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
где никто не хочет
иметь сну-сну со мной.
98
00:05:59,193 --> 00:06:02,612
Мой таз и я
мог бы действительно использовать отпуск.
99
00:06:02,613 --> 00:06:04,906
Любой шанс, который я могу получить
какой-нибудь отпуск, профессор?
100
00:06:04,907 --> 00:06:07,909
Я не уверен.
Как мы останемся в бизнесе
101
00:06:07,910 --> 00:06:10,536
без нашего отличного курьера?
102
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Очень легко.
103
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Увидимся через две недели!
104
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Наслаждайтесь Амазонией!
105
00:06:17,669 --> 00:06:19,462
Ну давай же. Давайте получим временный дурак
106
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
взамен нашего постоянного.
107
00:06:28,347 --> 00:06:30,640
- Извините, что заставил вас ждать.
108
00:06:30,641 --> 00:06:33,684
Я не знаю, что случилось
нашему офис-менеджеру Эвансу.
109
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Это он?
110
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Может быть?
111
00:06:37,064 --> 00:06:38,731
Могу я чем-нибудь помочь?
112
00:06:38,732 --> 00:06:40,858
Один из наших сотрудников в отпуске.
113
00:06:40,859 --> 00:06:42,401
поэтому нам нужно будет нанять временного сотрудника.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
У нас есть все, что вам нужно.
115
00:06:44,029 --> 00:06:46,739
Секретарь, жокей, укротитель львов,
116
00:06:46,740 --> 00:06:48,574
техник по распылению обуви для боулинга.
117
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Что именно вы ищете?
118
00:06:50,494 --> 00:06:53,412
Что ж, посмотрим.
Это неблагодарная работа.
119
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Его никогда не поблагодарят.
120
00:06:54,790 --> 00:06:57,291
- Есть навыки?
- Абсолютно нет!
121
00:06:57,292 --> 00:07:00,127
мне придется его отругать
за некомпетентность!
122
00:07:00,128 --> 00:07:02,297
Тогда у меня есть для тебя то, что нужно.
123
00:07:06,510 --> 00:07:09,637
Фрэнк, ты будешь работать
в Planet Express на две недели.
124
00:07:09,638 --> 00:07:12,223
Мне повезло. Давай просто покончим с этим.
125
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Идеальный! Он звучит очень ругательно.
126
00:07:19,523 --> 00:07:21,399
Я познакомлю вас с группой.
127
00:07:21,400 --> 00:07:23,819
- Как тебя еще раз звали?
- Откровенный.
128
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Привет всем, пожалуйста, наш новый временный сотрудник.
129
00:07:26,822 --> 00:07:28,990
- Это...
- Фрэнк.
130
00:07:28,991 --> 00:07:31,367
Привет, Фрэнк. Расскажите нам о себе.
131
00:07:31,368 --> 00:07:33,911
у меня нет характеристик
и люди забывают меня
132
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
как только я выйду из комнаты.
133
00:07:35,247 --> 00:07:36,956
А иногда и раньше.
134
00:07:36,957 --> 00:07:40,084
Это смешно! Хм...
135
00:07:40,085 --> 00:07:42,420
Фрэнк. Это моя кабинка?
136
00:07:42,421 --> 00:07:46,174
Нет, это пустое место
между тремя стопками коробок.
137
00:07:46,175 --> 00:07:48,926
Ну, думаю, я останусь там.
138
00:07:48,927 --> 00:07:50,052
Выходи, пожалуйста.
139
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Ты собираешься путешествовать
доставляю вещи.
140
00:07:52,598 --> 00:07:54,557
- Да, верно.
- Верно.
141
00:07:54,558 --> 00:07:56,601
Подожди, серьезно? Путешествуете?
142
00:07:56,602 --> 00:07:59,020
Я-я никогда нигде не был.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
Почему нет? Есть станция метро
144
00:08:00,981 --> 00:08:03,274
это доставит вас в Париж за пять центов.
145
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
У меня нет на это времени.
Темпинг – это работа на полный рабочий день.
146
00:08:55,202 --> 00:08:57,078
Это красиво!
147
00:08:57,079 --> 00:09:00,706
Большое спасибо, я хочу сказать, Дэйв?
148
00:09:00,707 --> 00:09:03,459
Откровенный. Я темп.
Я здесь две недели.
149
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
Лучшие две недели в моей жизни.
150
00:09:05,254 --> 00:09:07,421
Это фриттата.
151
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
Надеюсь, вы все голодны.
152
00:09:09,842 --> 00:09:12,301
Он такой полон энтузиазма.
153
00:09:12,302 --> 00:09:14,804
Терпеть не могу его токсичного позитива.
154
00:09:14,805 --> 00:09:18,224
Он нравится всем, даже мне!
Это жалко.
155
00:09:18,225 --> 00:09:22,144
Ну, он не Фрай,
но, по крайней мере, Фрай вернется завтра.
156
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
Ух ты. Фрая здесь даже нет
а ты помнишь его имя?
157
00:09:25,399 --> 00:09:28,734
Он, должно быть, настоящий парень.
- Извините, это было грубо.
158
00:09:28,735 --> 00:09:32,530
Ты проделал хорошую работу, ты.
159
00:09:32,531 --> 00:09:36,325
И поскольку это твой последний день,
давайте сделаем это хорошо. Верно, банда?
160
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
- Конечно.
- Почему нет?
161
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Кто он, черт возьми?
162
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
Привет! Добро пожаловать в Либерри.
163
00:09:53,719 --> 00:09:55,344
Вы звонили на свалку?
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,513
Да. У нас прорвало водопровод,
165
00:09:57,514 --> 00:10:00,516
и это повредило некоторые книги.
И под некоторыми я имею в виду
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,393
все 2,6 миллиона.
167
00:10:02,394 --> 00:10:05,354
Ты выбрасываешь
все либерри-книги?
168
00:10:05,355 --> 00:10:09,317
Слушай, никто не проверил
Книга выходит с 2029 года.
169
00:10:09,318 --> 00:10:12,570
Это был этот.
- Новеллизация видео TikTok.
170
00:10:12,571 --> 00:10:16,532
«Собака, поедающая арахисовое масло»
Губы синхронизируются с Оливией Родриго».
171
00:10:16,533 --> 00:10:18,534
Ох! Я бы посмотрел это.
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
Это книга. Вы бы прочитали это.
173
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
Нет, я бы не стал.
174
00:10:26,418 --> 00:10:29,712
Куда мы будем сбрасывать
эти отвратительные книги? Океан?
175
00:10:29,713 --> 00:10:33,382
Конечно нет!
Сброс опасных отходов запрещен законом
176
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
в океане уже больше года.
177
00:10:35,844 --> 00:10:39,222
Мы направимся к содержанию этой книги.
объект на Далтон-Б.
178
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
Это маленькая планета в
Барнзан Нобула.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,527
Берегитесь полета
пожиратели фиолетовой бумаги!
180
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Мой дорожный шкаф для документов!
181
00:10:59,618 --> 00:11:02,246
Фу! У меня есть книга!
182
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
Так странно читать
раньше была вещь.
183
00:11:07,459 --> 00:11:09,126
Ну, это последний из них.
184
00:11:09,127 --> 00:11:11,170
Давай уйдем отсюда, пока какой-нибудь придурок не сказал
185
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
выбрасывать книги – это травестия.
186
00:11:17,135 --> 00:11:19,220
Ну, это последний из них.
187
00:11:19,221 --> 00:11:21,264
Привет, ребята? Ребята!
188
00:11:21,265 --> 00:11:23,474
Корабль покидает нас!
189
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Ребята?
190
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
я пойду мыться
книга пахнет из моих волос.
191
00:11:37,281 --> 00:11:39,282
Я дома из отпуска!
192
00:11:39,283 --> 00:11:42,869
Я что-нибудь пропустил?
- Только доставка в ад.
193
00:11:42,870 --> 00:11:45,872
Нам просто повезло, что мы вернулись
ничего не читая.
194
00:11:45,873 --> 00:11:48,082
Мы сделали все обратно, верно?
195
00:11:48,083 --> 00:11:50,918
Что ж, посмотрим. Это я, Бендер,
196
00:11:50,919 --> 00:11:54,130
и еще некоторые люди...
У нас все хорошо.
197
00:11:54,131 --> 00:11:56,424
Пять, 6, 7, 8.
198
00:11:56,425 --> 00:11:58,969
Присутствуют все восемь членов экипажа
и учтено.
199
00:12:00,554 --> 00:12:02,346
Ага.
200
00:12:02,347 --> 00:12:05,099
Я смогу пройти через это.
Я временный, черт возьми.
201
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Я уверен, что они скоро вернутся.
202
00:12:08,520 --> 00:12:11,564
Двадцать три года спустя,
экипаж собирался отправляться
203
00:12:11,565 --> 00:12:14,609
для свадебной церемонии
на Омикрон Персей 8.
204
00:12:14,610 --> 00:12:17,279
Тот, который вы видели ранее. Тот самый.
205
00:12:18,405 --> 00:12:21,949
Ты перестанешь бездельничать, Фрай?
Мне нужно еще взбитой глазури!
206
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Извини. Я просто немного устал.
207
00:12:31,126 --> 00:12:33,252
Думаю, работа меня настигла.
208
00:12:33,253 --> 00:12:36,339
Иногда я задаюсь вопросом, был ли я
вырезать, чтобы быть тем, кем я являюсь.
209
00:12:36,340 --> 00:12:39,175
Вы пылали
тупой с обоих концов, пон.
210
00:12:39,176 --> 00:12:42,053
После доставки свадебного торта,
тебе следует взять отпуск.
211
00:12:42,054 --> 00:12:43,554
Когда ты в последний раз его принимал?
212
00:12:43,555 --> 00:12:47,391
Двадцать три года назад,
после того ужасного инцидента со сну-сну.
213
00:12:47,392 --> 00:12:51,020
Если Фрай возьмет отпуск,
нам придется попросить кого-нибудь заменить.
214
00:12:51,021 --> 00:12:53,731
Почему? В прошлый раз нам никого не удалось поймать.
215
00:12:53,732 --> 00:12:55,107
Или мы?
216
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Верно. Температура!
217
00:12:57,528 --> 00:12:59,695
Как его зовут!
- У него было имя?
218
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Даже Я смотрел на него свысока.
219
00:13:04,326 --> 00:13:07,954
Он пошёл с нами в ту поездку на свалку
эти старые либерри-книги,
220
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
а потом... и потом!
221
00:13:12,501 --> 00:13:15,044
- Что?
- Я уверен, что он в порядке.
222
00:13:15,045 --> 00:13:17,463
Мы просто заскочим по дороге
на свадьбу
223
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
и забрать его труп.
224
00:13:24,346 --> 00:13:27,723
Фу! Это место даже
грубее, чем я помнил.
225
00:13:27,724 --> 00:13:30,434
Я его не вижу. Давай просто пойдем.
226
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Д-Ты вернулся.
227
00:13:32,271 --> 00:13:34,730
Я...
228
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
Я думал, ты забыл обо мне.
229
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
Нет. Мы никогда не сможем забыть...
230
00:13:40,529 --> 00:13:42,029
- Фрэнк!
231
00:13:42,030 --> 00:13:43,281
- Конечно!
- Звучит правильно.
232
00:13:43,282 --> 00:13:45,575
Оно было на кончике моих усиков!
233
00:13:45,576 --> 00:13:48,911
Мои небеса. Прошло 23 года!
234
00:13:48,912 --> 00:13:50,371
Что ты ел?
235
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
Книги! Книга бутербродов, книга супа,
236
00:13:52,958 --> 00:13:55,001
омлетные книги с личинками мух!
237
00:13:55,002 --> 00:13:56,962
Фу, книги!
238
00:14:00,132 --> 00:14:02,175
Душ там.
239
00:14:02,176 --> 00:14:05,094
Там много мыла
и зубная паста в каморке Фрая.
240
00:14:05,095 --> 00:14:06,471
Он никогда ими не пользуется.
241
00:14:20,194 --> 00:14:23,280
Это так же зудит, как
Я мечтал, что это будет.
242
00:14:27,993 --> 00:14:30,661
Эй, коллеги!
Разве мы не должны отправиться в путь?
243
00:14:30,662 --> 00:14:32,288
доставить свадебный торт?
244
00:14:32,289 --> 00:14:34,457
Ага. Нам просто нужно дождаться Фрая.
245
00:14:34,458 --> 00:14:35,583
Он еще не вернулся.
246
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
Да, я. Я здесь...
247
00:14:45,844 --> 00:14:48,554
Фрай! Вот ты где!
248
00:14:48,555 --> 00:14:51,183
Поехали уже!
249
00:14:56,021 --> 00:14:58,439
Наконец, применение Библии.
250
00:14:58,440 --> 00:14:59,815
Эй, подожди.
251
00:14:59,816 --> 00:15:03,654
Почему ты оставил меня?!
252
00:15:08,867 --> 00:15:10,284
- Привет, Лила.
253
00:15:10,285 --> 00:15:13,037
После работы хочется выпить
какие-нибудь стриминговые ужины Hungry-Man?
254
00:15:13,038 --> 00:15:15,998
Есть свежая серия
Мандарин — новый цыпленок.
255
00:15:15,999 --> 00:15:18,584
Спасибо, Фрай, но,
256
00:15:18,585 --> 00:15:21,462
Сегодня вечером я еду к родителям.
- Снова?
257
00:15:21,463 --> 00:15:24,006
Ну, моей бабушке нужно
много помощи в эти дни.
258
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
Она упала и сломала несколько локтей.
259
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
Хорошо. Что ж, увидимся завтра.
260
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
Я мог бы пойти на Hulu и расслабиться.
261
00:15:31,682 --> 00:15:32,975
Вы в эфире!
262
00:15:37,020 --> 00:15:40,022
Эта дважды промытая свинина очень вкусна.
263
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
Лила, что происходит?
264
00:15:41,525 --> 00:15:43,901
Ты жил с нами
уже шесть недель.
265
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Я в порядке. Я в порядке.
266
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Просто что-то не так.
267
00:15:48,282 --> 00:15:49,740
Я не могу совсем...
268
00:15:49,741 --> 00:15:52,827
Дело не в моих отношениях с Фраем,
если ты это имеешь в виду.
269
00:15:52,828 --> 00:15:55,997
- Я не говорил...
- Может быть, это Бендер. Это могла быть Эми!
270
00:15:55,998 --> 00:15:59,876
- Фрай расстроен твоим отсутствием?
- Нет, его это устраивает.
271
00:15:59,877 --> 00:16:02,336
Его все устраивает. Он такой замечательный.
272
00:16:02,337 --> 00:16:03,671
Я уверен, что люблю его.
273
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
Думаю, я останусь еще на неделю.
274
00:16:07,676 --> 00:16:11,096
Я сломал еще один.
275
00:16:14,433 --> 00:16:16,434
Первый порядок дел.
276
00:16:16,435 --> 00:16:19,937
Кто-нибудь что-нибудь заметил
странно здесь в последнее время?
277
00:16:19,938 --> 00:16:22,732
Да! Я просто говорил родителям
278
00:16:22,733 --> 00:16:24,483
что-то кажется не так!
279
00:16:24,484 --> 00:16:26,903
Я рад, что это не только я.
280
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Привет! Я только что взял немного
четырехмерные крендельки. Выпейте немного!
281
00:16:33,619 --> 00:16:35,828
Скажи мне, Фрай.
282
00:16:35,829 --> 00:16:38,706
Вы заметили что-нибудь странное в последнее время?
283
00:16:38,707 --> 00:16:40,374
Нет. Как что?
284
00:16:40,375 --> 00:16:42,543
Ну, во-первых,
эти последние несколько недель,
285
00:16:42,544 --> 00:16:46,006
у нас произошел необъяснимый всплеск
в производительности труда.
286
00:16:48,175 --> 00:16:50,301
В то время как в этот же период
287
00:16:50,302 --> 00:16:53,346
мы используем в два раза больше мыла
в мужском туалете.
288
00:16:53,347 --> 00:16:55,473
Я заметил меньше запаха тела.
289
00:16:55,474 --> 00:16:56,724
- Определенно.
- Гораздо меньше.
290
00:16:56,725 --> 00:17:00,186
Похоже, изменения
началось шесть недель назад,
291
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
сразу после того, как мы доставили
тот свадебный торт.
292
00:17:04,358 --> 00:17:06,776
Это странно.
Судя по судовому журналу,
293
00:17:06,777 --> 00:17:10,613
мы сделали крюк в какой-то
ужасная планета под названием Далтон-Б.
294
00:17:10,614 --> 00:17:12,240
Я этого не помню.
295
00:17:12,241 --> 00:17:14,659
Тогда этого не должно было случиться.
Хорошие крендельки, правда?
296
00:17:14,660 --> 00:17:16,285
Ждать. Далтон-Б?
297
00:17:16,286 --> 00:17:19,288
Разве это не то место, где мы сбросили
те либерри-книги 23-летней давности?
298
00:17:19,289 --> 00:17:21,833
Да, и у нас была с собой такая температура!
299
00:17:21,834 --> 00:17:23,668
У него не было имени, бедняга.
300
00:17:23,669 --> 00:17:25,378
Откровенный. Его звали Фрэнк!
301
00:17:25,379 --> 00:17:27,547
Верно. Что с ним случилось?
302
00:17:27,548 --> 00:17:29,173
Как будто меня это волнует, а мне нет.
303
00:17:29,174 --> 00:17:32,593
Что-то очень странное
состоялся на Далтон-Б.
304
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
Мы должны вернуться туда
и узнать что. Верно, Фрай?
305
00:17:37,891 --> 00:17:39,518
Хм...
306
00:17:48,861 --> 00:17:52,363
Фу! Это место еще более отвратительно
чем я помнил.
307
00:17:52,364 --> 00:17:55,199
И никаких признаков Фрэнка.
Давай просто сходим в боулинг.
308
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
Слава Богу, ты здесь!
309
00:17:56,827 --> 00:17:58,870
Вы как раз вовремя, чтобы увидеть мою бороду!
310
00:17:58,871 --> 00:18:00,997
Держись от нас подальше, грязный хиппи!
311
00:18:00,998 --> 00:18:03,374
Здесь нет канавок!
312
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Нам следует оставить этого незнакомца в покое.
313
00:18:04,960 --> 00:18:06,919
Он выглядит бредовым.
314
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
Но я Фрай!
Ты меня не узнаешь?
315
00:18:12,676 --> 00:18:15,261
Ты не Фрай. Это Фрай!
316
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
Да... Фрай...
317
00:18:20,601 --> 00:18:22,935
Лила, ты знаешь, кто я, да?
318
00:18:22,936 --> 00:18:26,480
Я ощущаю знакомое одурманивание.
319
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Нет. Нет!
320
00:18:29,026 --> 00:18:32,695
Он... это... Фрай...
321
00:18:32,696 --> 00:18:35,364
Нет, Я — Фрай! И я могу это доказать!
322
00:18:35,365 --> 00:18:36,909
Вот фото меня и Бендера.
323
00:18:37,576 --> 00:18:39,869
Это мог быть я с кем угодно глупым.
324
00:18:39,870 --> 00:18:41,455
У меня есть фотография со всеми!
325
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
Я никогда не мог забыть это.
326
00:18:47,920 --> 00:18:50,713
Ты... Ты!
327
00:18:50,714 --> 00:18:53,841
Я помню! Вы Фрай!
328
00:18:53,842 --> 00:18:55,384
Фрай!
329
00:18:55,385 --> 00:18:59,014
Если он Фрай, то кто этот парень?
с вращающимися глазками?
330
00:19:01,308 --> 00:19:04,268
Хорошо, хорошо. Я не Фрай.
331
00:19:04,269 --> 00:19:05,394
Я Фрэнк!
332
00:19:05,395 --> 00:19:06,562
- ВОЗ?
- Чего-чего?
333
00:19:06,563 --> 00:19:07,563
Температура!
334
00:19:07,564 --> 00:19:10,608
Кого ты здесь застрял
долгих 23 года!
335
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
Время летит.
336
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
Не здесь.
Моими единственными спутниками были две книги
337
00:19:15,155 --> 00:19:16,989
это было не слишком заплесневело, чтобы читать.
338
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Я даже построил им небольшой домик.
339
00:19:20,327 --> 00:19:22,495
Искусство Кланг Фу.
340
00:19:22,496 --> 00:19:25,414
Я, должно быть, прочитал это тысячу раз.
341
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
А Возвращение короля?
342
00:19:26,917 --> 00:19:29,210
Тот, который я не читал.
Это третья книга трилогии.
343
00:19:29,211 --> 00:19:32,797
и я никогда не читал первые два.
Я не хотел это портить, понимаешь?
344
00:19:32,798 --> 00:19:33,965
Что такое Кланг Фу?
345
00:19:33,966 --> 00:19:36,634
Древняя техника контроля над разумом.
346
00:19:36,635 --> 00:19:38,804
И освоил ли я это.
347
00:19:40,639 --> 00:19:42,932
- Прекрати это.
- Это было особенно легко
348
00:19:42,933 --> 00:19:44,559
выдать себя за Фрая
349
00:19:44,560 --> 00:19:47,270
потому что никто не может вспомнить
кто я на самом деле.
350
00:19:47,271 --> 00:19:49,856
Но почему ты захотел занять моё место?
351
00:19:49,857 --> 00:19:52,275
Потому что у тебя такая замечательная жизнь!
352
00:19:52,276 --> 00:19:55,152
У меня было так много временных подработок,
353
00:19:55,153 --> 00:19:58,322
но работаю в Planet Express
был единственный раз в моей жизни
354
00:19:58,323 --> 00:19:59,824
Я был по-настоящему счастлив.
355
00:19:59,825 --> 00:20:01,576
Ого. Мрачно.
356
00:20:01,577 --> 00:20:04,370
Мне там нравилось, но мой план провалился.
357
00:20:04,371 --> 00:20:06,664
Итак, пришло время для моего запасного плана.
358
00:20:06,665 --> 00:20:08,666
Глаза лучше не затрагивать.
359
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
- Я собираюсь бросить вас всех здесь
360
00:20:11,253 --> 00:20:13,172
как ты меня бросил!
361
00:20:14,381 --> 00:20:15,798
Мы должны остановить его!
362
00:20:15,799 --> 00:20:18,176
Под «мы» я имею в виду вас.
363
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
Я уже в пижаме.
364
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
Нет, я не такой.
365
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
- Не оставляй нас!
- Останавливаться!
366
00:20:31,857 --> 00:20:34,358
- Ааа! Мне следовало уделять больше внимания
367
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
на той неделе я был временным космонавтом!
368
00:20:45,412 --> 00:20:47,330
Время для плана С.
369
00:20:47,331 --> 00:20:49,916
Убейте всех!
370
00:20:49,917 --> 00:20:52,336
Это не план!
Ты просто импровизируешь!
371
00:20:54,463 --> 00:20:56,297
И что теперь?
372
00:20:56,298 --> 00:20:58,758
У меня есть идея,
но я должен вас предупредить.
373
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Это просто великолепно.
374
00:21:01,303 --> 00:21:05,223
Как вы все знаете, моя полка для специй
находится на камбузе корабля,
375
00:21:05,224 --> 00:21:07,099
а на этой стойке стоит банка
376
00:21:07,100 --> 00:21:10,394
пылающе горячего
миллион порошка чили Scoville.
377
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
О, это классно!
378
00:21:11,980 --> 00:21:13,856
Используя оболочку из легкого теста,
379
00:21:13,857 --> 00:21:15,566
Я запекаю из порошка гранату
380
00:21:15,567 --> 00:21:18,319
чтобы ослепить и дезориентировать противника.
381
00:21:18,320 --> 00:21:21,573
Затем мы запустим его, используя
мой большой половник для супа.
382
00:21:25,494 --> 00:21:26,494
Вопросы?
383
00:21:26,495 --> 00:21:28,579
Как мы должны
попасть на корабль?
384
00:21:28,580 --> 00:21:30,456
Как его там охраняет дверь.
385
00:21:30,457 --> 00:21:32,583
Возможно, удастся проникнуть
386
00:21:32,584 --> 00:21:34,252
через задние подруливающие устройства.
387
00:21:34,253 --> 00:21:37,338
Конечно,
мы подвергнемся некоторому воздействию радиации.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
Сколько радиации?
389
00:21:38,841 --> 00:21:40,049
Немного.
390
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Например, роман с Марией Кюри.
391
00:21:42,845 --> 00:21:45,722
Ой, да...
392
00:22:01,071 --> 00:22:02,114
Мы сделали это!
393
00:22:04,575 --> 00:22:07,118
Ага! Мой миллион порошка чили Scoville!
394
00:22:07,119 --> 00:22:08,536
Для чего это?
395
00:22:08,537 --> 00:22:11,330
Я... думаю, я собирался
бросить его в кого-нибудь.
396
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
- ВОЗ?
- Я не могу вспомнить.
397
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Эй, а почему корабль стоит боком?
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
Кто знает?
Просто иногда падает.
399
00:22:21,341 --> 00:22:23,594
Нет!
400
00:22:34,438 --> 00:22:37,231
Скажи, Фрай, не так ли?
собираешься в отпуск?
401
00:22:37,232 --> 00:22:40,443
Мне не нужен отпуск.
У меня только что было шесть недель отпуска.
402
00:22:40,444 --> 00:22:43,571
Вы сделали?
Я мог бы поклясться, что ты был здесь,
403
00:22:43,572 --> 00:22:46,866
но я рад удержать вашу зарплату.
- Это звучит справедливо.
404
00:22:46,867 --> 00:22:49,785
Знаешь, раньше я был немного измотан,
405
00:22:49,786 --> 00:22:53,080
но теперь все кажется... в порядке.
406
00:22:53,081 --> 00:22:54,540
Да, это так.
407
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Хочешь пойти домой и поужинать?
408
00:22:59,296 --> 00:23:02,299
думаю, я съем
сегодня вечером у моих родителей.
409
00:23:02,379 --> 00:23:04,379
>>>>оакислендтк<<<<<
www.opensubtitles.org